I Am Fish is a fun, relaxing physics puzzler about a group of fish escaping to freedom – but it’s controls are an acquired taste.