“Planetiles,” a serene puzzle game with light roguelike elements, offers a relaxing and varied gameplay experience.