Trainline Express is a train-building survival resource management hybrid with a great art design, but mechanics that may be an acquired taste.